1
00:02:08,800 --> 00:02:12,040
THESE EVENTS AND CHARACTERS WERE
INSPIRED BY OUR HISTORY

2
00:02:12,800 --> 00:02:15,600
NO ANIMALS WERE HURT
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

3
00:02:42,200 --> 00:02:48,440
What comes from God, returns to God.

4
00:03:05,240 --> 00:03:10,640
What comes from God, returns to God.

5
00:03:10,920 --> 00:03:13,480
God, protect us with your name.

6
00:03:13,840 --> 00:03:16,600
Return to God.

7
00:03:41,840 --> 00:03:43,600
Long live Bey Ertugrul!

8
00:03:51,480 --> 00:03:52,760
Killer!

9
00:04:02,960 --> 00:04:04,760
- Let me go!
- Enough!

10
00:04:29,800 --> 00:04:33,240
Long live Bey Ertugrul!

11
00:04:38,520 --> 00:04:39,680
What's wrong with you?

12
00:04:40,240 --> 00:04:42,920
Noyan, don't come in.
The cave looks mysterious.

13
00:05:06,120 --> 00:05:09,680
My sheikh, Geyikli took them away from us.
May God be with you.

14
00:05:10,040 --> 00:05:11,080
Thank you.

15
00:05:22,280 --> 00:05:23,520
Who are you?

16
00:05:28,640 --> 00:05:29,760
Where am I?

17
00:05:33,400 --> 00:05:34,960
Where are they taking me?

18
00:05:35,360 --> 00:05:39,840
If God wants,
We will be able to open their hearts, son.

19
00:05:42,400 --> 00:05:44,120
My sheikh, will we arrive in time?

20
00:05:45,160 --> 00:05:48,080
- I hope Hizir helps us.
- I hope so.

21
00:06:43,440 --> 00:06:45,000
Killer!

22
00:06:45,360 --> 00:06:47,960
- What a shame!
- Killer!

23
00:06:53,160 --> 00:06:56,400
- Killer!
- Damned!

24
00:07:00,280 --> 00:07:01,880
You are nothing but a murderer!

25
00:07:02,560 --> 00:07:04,120
Justice will be done!

26
00:07:08,960 --> 00:07:10,360
Your judgment is approaching!

27
00:07:26,480 --> 00:07:28,920
Killer!

28
00:07:35,520 --> 00:07:37,120
You will suffer!

29
00:07:38,880 --> 00:07:40,160
Killer!

30
00:08:34,720 --> 00:08:36,840
- Killer!
- It's your fault!

31
00:08:37,800 --> 00:08:40,880
Long live Bey Ertugrul!

32
00:08:52,680 --> 00:08:54,440
Killer!

33
00:08:54,960 --> 00:08:56,560
Justice will be done!

34
00:09:01,160 --> 00:09:03,000
Ertugrul, you are going to suffer!

35
00:09:18,840 --> 00:09:19,920
May God help us.

36
00:09:56,480 --> 00:09:58,920
It seems that the Korkut bey
He left nothing to chance.

37
00:10:00,120 --> 00:10:02,360
I think they want my brother's head.

38
00:10:13,360 --> 00:10:14,360
What do you think?

39
00:10:14,880 --> 00:10:18,320
They say Ertugrul is responsible
of what happened last night.

40
00:10:20,000 --> 00:10:22,880
This situation weakened both groups,
They are furious.

41
00:10:40,880 --> 00:10:42,560
Bey Korkut, do I have your permission?

42
00:10:43,080 --> 00:10:44,760
That corresponds to justice.

43
00:10:48,840 --> 00:10:50,040
Let justice be done.

44
00:10:52,320 --> 00:10:53,680
The justice of God.

45
00:10:55,800 --> 00:10:56,800
Proceed.

46
00:11:00,560 --> 00:11:02,000
Brave sons of Oghuz.

47
00:11:03,840 --> 00:11:07,160
Mighty beys of Kayi and Dodurga,

48
00:11:09,400 --> 00:11:12,440
We begin the trial of Ertugrul,
son of Shah Suleiman.

49
00:11:13,120 --> 00:11:17,280
Our tradition exhorts us
to be fair until the end.

50
00:11:25,480 --> 00:11:29,680
He is guilty of murder
of the Seljuk Atabey Ertokush...

51
00:11:31,240 --> 00:11:35,600
...Alp leader of the Dodurga tribe,
Bey Tugtekin...

52
00:11:37,320 --> 00:11:42,920
...and the murder of Kocabash,
the Dodurga Alp.

53
00:12:03,480 --> 00:12:08,280
Tell us, Ertugrul,
son of Shah Suleiman.

54
00:12:10,160 --> 00:12:13,280
What state crimes led you
to assassinate Ertokush?

55
00:12:13,960 --> 00:12:17,400
What was the motive for murder?
to two dodurga warriors?

56
00:12:18,240 --> 00:12:21,080
We will turn to the book of Fiqh.

57
00:12:22,320 --> 00:12:23,440
Now you can talk.

58
00:12:35,480 --> 00:12:37,440
First you should know that...

59
00:12:38,880 --> 00:12:41,000
...I came here of my own free will.

60
00:12:43,160 --> 00:12:45,440
Otherwise,
none would have captured me.

61
00:12:52,880 --> 00:12:54,360
I wanted to be here...

62
00:12:56,600 --> 00:13:01,400
...so that the elders of my tribe
They knew who the real villain is.

63
00:13:06,240 --> 00:13:09,720
Stop so many words
and answers the question.

64
00:13:11,320 --> 00:13:13,120
Your false justice,

65
00:13:14,160 --> 00:13:16,920
It is linked to the decline of the Oghuz tribe.

66
00:13:18,080 --> 00:13:21,960
If you say one more word,
justice will fall upon you.

67
00:13:33,160 --> 00:13:34,440
Elders of my tribe,

68
00:13:37,720 --> 00:13:40,880
Since the first day I had a sword,

69
00:13:41,360 --> 00:13:43,400
I never shed innocent blood.

70
00:13:45,760 --> 00:13:49,200
I have opposed evil,

71
00:13:50,480 --> 00:13:55,920
because when a tyrant stops breathing,

72
00:13:57,720 --> 00:13:59,640
Thousands of oppressed people rejoice.

73
00:14:03,480 --> 00:14:04,800
Considering this fact,

74
00:14:05,440 --> 00:14:11,040
how could i end life
of Ertokush and Tugtekin?

75
00:14:11,880 --> 00:14:12,800
Oh?

76
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
As?

77
00:14:24,200 --> 00:14:27,480
I beheaded the traitor Kocabash...

78
00:14:29,440 --> 00:14:30,640
...fortunately.

79
00:14:35,400 --> 00:14:38,480
Is it your duty to behead a traitor?

80
00:14:39,880 --> 00:14:44,040
If you blindly receive one,
So yeah, man.

81
00:14:48,160 --> 00:14:50,080
- What will we do?
- How is it possible?

82
00:14:53,640 --> 00:14:56,960
- This is treason.
- Impossible.

83
00:14:58,320 --> 00:15:00,160
You can't do such a thing.

84
00:15:00,280 --> 00:15:04,200
Silence, this is a trial, not a wedding!

85
00:15:12,640 --> 00:15:15,480
Do you have evidence of betrayal
from Kocabash?

86
00:15:36,040 --> 00:15:37,600
We support you, bey Ertugrul!

87
00:15:40,280 --> 00:15:43,080
Long live Ertugrul!

88
00:15:46,600 --> 00:15:49,560
- Kill the murderer!
- They won't take our bey away from us!

89
00:15:59,880 --> 00:16:02,200
Kill Ertugrul!

90
00:16:24,760 --> 00:16:27,680
Death to Ertugrul!

91
00:16:49,000 --> 00:16:51,080
From the lands of our ancestors,

92
00:16:52,480 --> 00:16:54,360
I made the enemy kneel.

93
00:16:56,240 --> 00:16:58,800
- And I defeated countless traitors.
- It's true.

94
00:16:59,200 --> 00:17:04,880
My life has taught me
the nature of traitors.

95
00:17:07,360 --> 00:17:09,800
Now, I tell you:

96
00:17:10,520 --> 00:17:16,080
Kocabash is responsible
of Ertokush's death.

97
00:17:18,160 --> 00:17:21,720
Kocabash followed him
and handed over to the Mongols.

98
00:17:22,400 --> 00:17:24,160
With Tugtekin it was the same.

99
00:17:27,840 --> 00:17:30,160
How did Kocabash manage to return
to the nomad store

100
00:17:31,200 --> 00:17:33,720
when so many Alps
were they being killed?

101
00:17:36,920 --> 00:17:42,400
How did Noyan, the ruthless, free him?

102
00:17:45,240 --> 00:17:49,960
Noyan wanted to make me look guilty
by leaving him alive.

103
00:17:54,400 --> 00:18:00,400
He wanted the beys of the two tribes
they faced each other.

104
00:18:02,360 --> 00:18:06,440
He wanted to invade Anatolia,

105
00:18:08,080 --> 00:18:10,480
while Kayi and Dodurga faced each other.

106
00:18:17,960 --> 00:18:19,920
Our only traitor was Kocabash.

107
00:18:23,800 --> 00:18:25,960
Karabek, who is sitting next to me,

108
00:18:26,960 --> 00:18:30,960
It's the lapdog
of the bastard Noyan!

109
00:18:35,680 --> 00:18:37,920
- This is treason!
- A dirty move!

110
00:18:38,320 --> 00:18:41,040
Insolent! Learn your place!

111
00:18:41,640 --> 00:18:43,640
- It's impossible.
- What betrayal is this?

112
00:18:50,560 --> 00:18:52,520
The dog that doesn't know how to bark,

113
00:18:54,040 --> 00:18:56,360
will bring enemies to the nomadic group.

114
00:19:01,080 --> 00:19:06,800
This dog allied himself with Noyan
and ambushed the Oghuz tribe.

115
00:19:11,880 --> 00:19:13,920
When Noyan stuck my hand,

116
00:19:16,240 --> 00:19:18,000
looked with great pleasure.

117
00:19:19,040 --> 00:19:20,880
- It's a betrayal!
- It's unacceptable!

118
00:19:26,000 --> 00:19:27,400
Karabek, is this true?

119
00:19:36,560 --> 00:19:40,680
This vermin wants to get rid
of guilt.

120
00:19:43,560 --> 00:19:48,120
This man who sold his soul
to hell...

121
00:19:50,320 --> 00:19:53,040
...he's a murderer. And a traitor!

122
00:19:59,560 --> 00:20:05,280
He's trying to frame me
and provoke them against the State.

123
00:20:07,640 --> 00:20:09,160
His word has no basis.

124
00:20:10,160 --> 00:20:11,640
I have a witness.

125
00:20:13,200 --> 00:20:14,920
Gumustekin, do I have your permission?

126
00:20:20,000 --> 00:20:22,600
Karabek, today we will find out the truth.

127
00:20:24,280 --> 00:20:25,360
Let it come.

128
00:20:43,840 --> 00:20:47,000
Do you swear to tell the truth, brave man?

129
00:20:47,480 --> 00:20:49,760
I swear to tell the truth.

130
00:20:52,040 --> 00:20:52,960
Sit down.

131
00:21:02,760 --> 00:21:07,840
Ibrahim Yuglu is the butler
of the late Bey Ertokush.

132
00:21:09,600 --> 00:21:13,640
has always fought
in the war fields.

133
00:21:14,600 --> 00:21:17,160
His father is an elite guard
of our sultan.

134
00:21:18,760 --> 00:21:24,360
Now he will tell us
what happened at the scene

135
00:21:24,760 --> 00:21:26,880
where Bey Ertokush and the Alps died.

136
00:21:32,840 --> 00:21:35,720
- Traitors!
- It is I, the Ertugrul bey of the Kayis.

137
00:21:35,880 --> 00:21:37,400
You are murderers.

138
00:21:37,720 --> 00:21:40,200
Traitors!

139
00:21:41,840 --> 00:21:43,760
You are traitors!

140
00:21:45,600 --> 00:21:49,560
When my brothers
They were killed one by one,

141
00:21:50,000 --> 00:21:51,760
this man, Ertugrul, appeared.

142
00:21:52,800 --> 00:21:54,760
He was furious and I was alone.

143
00:21:55,440 --> 00:21:57,840
It was impossible for me to face
to so many warriors.

144
00:21:58,600 --> 00:22:00,400
I had to flee with my horse.

145
00:22:01,240 --> 00:22:05,400
I swear on my life that
That's all I've seen.

146
00:22:24,560 --> 00:22:26,480
You're right, I saw you too.

147
00:22:28,400 --> 00:22:29,520
I was there,

148
00:22:30,200 --> 00:22:33,760
but it was all over when I arrived.

149
00:22:35,200 --> 00:22:39,000
I went there because
Atabey Ertokush wanted.

150
00:22:42,360 --> 00:22:44,000
You confessed.

151
00:22:44,880 --> 00:22:50,480
You can't play with words anymore
to save your life, Ertugrul.

152
00:22:56,160 --> 00:22:57,480
They exiled you, right?

153
00:22:59,480 --> 00:23:03,120
It is impossible that you have
seen Bey Ertokush.

154
00:23:04,520 --> 00:23:05,800
Don't lie.

155
00:23:21,560 --> 00:23:22,400
Sit down.

156
00:23:54,160 --> 00:23:56,040
I've never seen you like this, aunt.

157
00:23:58,080 --> 00:24:00,760
You are on the edge. You will soon explode.

158
00:24:03,360 --> 00:24:08,400
I conquered this old man's bed
for his tent.

159
00:24:09,760 --> 00:24:13,200
It wasn't enough,
so I took his wife away from him.

160
00:24:15,120 --> 00:24:18,240
I've tolerated it for years.

161
00:24:21,480 --> 00:24:22,560
And why?

162
00:24:24,240 --> 00:24:28,360
For the unity and strength of Oghuz.

163
00:24:29,640 --> 00:24:32,280
I have tolerated it for the good of the tribes,

164
00:24:32,360 --> 00:24:35,680
living in the Caspian and the Euphrates.

165
00:24:36,320 --> 00:24:38,440
I supported my brother.

166
00:24:40,720 --> 00:24:44,640
I would give my life for Gumustekin.

167
00:24:46,120 --> 00:24:49,960
As you would, Goncagul.

168
00:24:52,360 --> 00:24:53,880
Now tell me,

169
00:24:55,800 --> 00:24:57,640
Is it strange that I'm on the edge?

170
00:25:00,240 --> 00:25:02,600
Is it really strange
that my soul is burning?

171
00:25:10,480 --> 00:25:14,920
Maybe Gundogdu was the man
What I've been looking for, aunt.

172
00:25:18,760 --> 00:25:24,280
Unlike you,
I would have slept with him.

173
00:25:26,720 --> 00:25:32,480
Not for my father or for you,
but because I loved him.

174
00:25:36,960 --> 00:25:43,480
Unfortunately, just a miracle
can save us now.

175
00:26:11,840 --> 00:26:13,800
Our suffering is enormous,

176
00:26:16,600 --> 00:26:19,360
But my daughter's regret is even greater.

177
00:26:23,480 --> 00:26:27,360
Her man was taken away from her before the wedding.

178
00:26:41,080 --> 00:26:43,760
we want justice
for dead soldiers.

179
00:26:43,880 --> 00:26:45,920
- Justice!
- Justice will be ours!

180
00:26:46,360 --> 00:26:48,680
- We want justice!
- They blame our bey!

181
00:26:52,280 --> 00:26:53,520
Everything is obvious.

182
00:26:56,640 --> 00:26:58,440
What else do you want to talk about?

183
00:27:00,240 --> 00:27:01,560
Finish this now!

184
00:27:03,480 --> 00:27:06,200
Quick justice is the best justice.

185
00:27:38,360 --> 00:27:42,760
The court reached a conclusion.

186
00:27:46,680 --> 00:27:48,720
Ertugrul, son of Shah Suleiman,

187
00:27:51,920 --> 00:27:55,120
for the crimes of the ambush
to Bey Ertokush

188
00:27:55,960 --> 00:27:58,600
and the massacre of his men...

189
00:28:04,040 --> 00:28:08,080
...and also for the ambush
to Bey Tugtekin of the Dodurga tribe

190
00:28:09,280 --> 00:28:12,280
and slaughter him.

191
00:28:18,560 --> 00:28:19,720
And finally...

192
00:28:20,520 --> 00:28:23,120
...for decapitating the Alp...

193
00:28:25,040 --> 00:28:30,160
...known as Kocabash...

194
00:28:31,560 --> 00:28:33,760
...who survived the attack...

195
00:28:49,880 --> 00:28:50,800
...you are guilty.

196
00:28:52,920 --> 00:28:55,280
- Bey Ertugrul is innocent!
- He's innocent!

197
00:28:55,760 --> 00:28:58,040
- What does this mean?
- He's innocent!

198
00:28:58,960 --> 00:29:01,480
He's innocent!

199
00:29:02,240 --> 00:29:04,440
- Bey Ertugrul is innocent!
- Justice!

200
00:29:04,720 --> 00:29:06,680
Don't do it, Ertugrul bey is innocent

201
00:29:08,560 --> 00:29:10,440
Silence! Enough!

202
00:29:21,240 --> 00:29:22,800
We made this decision,

203
00:29:25,120 --> 00:29:29,920
considering the deep sensitivity
of the two nomadic groups,

204
00:29:30,040 --> 00:29:34,360
the execution of punishment
It will be done immediately.

205
00:29:34,560 --> 00:29:38,080
The sentence will be carried out
in front of the tent.

206
00:29:38,400 --> 00:29:41,640
The execution will be public.

207
00:29:47,440 --> 00:29:52,320
As tradition dictates, Bey Korkut
will carry out the sentence.

208
00:29:56,720 --> 00:29:59,800
And he will deservedly behead Ertugrul...

209
00:30:02,800 --> 00:30:06,120
...with his sword.

210
00:30:06,200 --> 00:30:08,640
No!

211
00:30:08,760 --> 00:30:10,840
Don't do it, Bey Ertugrul is innocent!

212
00:30:12,720 --> 00:30:16,560
Bey Ertugrul speaks the truth!

213
00:30:21,880 --> 00:30:23,360
They can't do this.

214
00:30:25,280 --> 00:30:26,600
My son is innocent.

215
00:30:29,200 --> 00:30:30,560
My son is innocent!

216
00:30:38,960 --> 00:30:41,920
Is there anything you want to say Ertugrul,
son of Shah Suleiman?

217
00:30:45,960 --> 00:30:49,080
Gumustekin, the truth belongs to God.

218
00:30:56,760 --> 00:30:58,200
And as for this demon...

219
00:31:02,120 --> 00:31:04,360
...even if thousands of Husseins perished,

220
00:31:05,440 --> 00:31:08,320
those who follow the path of Ali
They will never give in.

221
00:31:21,160 --> 00:31:23,160
Take the prisoner away to execute him.

222
00:31:30,040 --> 00:31:32,640
Don't do it! He's innocent!

223
00:31:34,840 --> 00:31:36,160
Our bey is innocent.

224
00:31:44,160 --> 00:31:47,880
Long live Ertugrul!

225
00:32:22,840 --> 00:32:25,960
Long live Bey Ertugrul!

226
00:32:37,880 --> 00:32:39,120
Bey Gumustekin,

227
00:32:40,840 --> 00:32:43,040
I want to say something before the execution.

228
00:32:45,400 --> 00:32:46,600
Speak, bey Gundogdu.

229
00:32:47,320 --> 00:32:51,560
Did you inform Sultan Aladdin
about this trial?

230
00:32:57,840 --> 00:33:01,360
Long live Bey Ertugrul!

231
00:33:11,960 --> 00:33:14,160
Long live Bey Ertugrul!

232
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
Long live Bey Ertugrul!

233
00:34:01,720 --> 00:34:05,680
They are going to kill him. Where are you, Gundogdu?

234
00:34:08,760 --> 00:34:11,160
- Our bey is not a murderer!
- No!

235
00:34:11,280 --> 00:34:14,840
Long live Bey Ertugrul!

236
00:34:20,520 --> 00:34:21,800
Sultan Aladdin...

237
00:34:25,560 --> 00:34:27,800
...loves and deeply respects Ertugrul.

238
00:34:28,600 --> 00:34:33,600
If you find out about this,
We will all pay the price.

239
00:34:34,960 --> 00:34:36,520
We don't have time for this.

240
00:34:38,680 --> 00:34:40,920
Bey Gundogdu, do you want to start a war?

241
00:34:41,720 --> 00:34:45,240
As long as Ertugrul lives,
the blood of the tribes will be shed.

242
00:34:46,040 --> 00:34:49,120
Wild Demir and Sultan Halime
They left for Konya,

243
00:34:49,800 --> 00:34:53,240
to inform Sultan Aladdin
on this matter.

244
00:34:58,800 --> 00:35:02,360
You finally remembered
that your daughter-in-law is royalty.

245
00:35:03,760 --> 00:35:05,280
Do you use this as an advantage?

246
00:35:05,680 --> 00:35:11,160
Bey Korkut, while you can't
to do justice, I will do what I please!

247
00:35:11,920 --> 00:35:13,080
It's over!

248
00:35:27,040 --> 00:35:29,960
Ertugrul is a murderer!
He will be killed, it's over.

249
00:35:31,720 --> 00:35:34,760
You are blinded by hatred and revenge!

250
00:35:35,240 --> 00:35:38,000
And everyone will pay the price!
We all will!

251
00:35:43,000 --> 00:35:44,240
Hatun Hayme.

252
00:35:45,840 --> 00:35:47,160
Bey Gundogdu.

253
00:35:48,560 --> 00:35:51,160
I am also very sad
for the events.

254
00:35:51,960 --> 00:35:53,520
Kocabash's death is obvious.

255
00:35:54,480 --> 00:35:59,360
After listening to the witness,
my hands are tied.

256
00:36:01,680 --> 00:36:03,680
I won't wait any longer.

257
00:36:09,400 --> 00:36:13,160
When Ertugrul was born,
You were the first to load it.

258
00:36:14,680 --> 00:36:16,800
When his father returned wounded from war,

259
00:36:17,080 --> 00:36:18,720
you took him.

260
00:36:20,080 --> 00:36:24,760
Ertugrul is so innocent
like the day he was born.

261
00:36:26,120 --> 00:36:27,360
Don't do it.

262
00:36:34,840 --> 00:36:37,560
Long live Ertugrul!

263
00:36:56,200 --> 00:36:58,640
Long live Ertugrul!

264
00:37:02,920 --> 00:37:05,400
Long live Ertugrul!

265
00:37:14,840 --> 00:37:17,080
Long live Ertugrul!

266
00:37:35,680 --> 00:37:37,640
Long live Ertugrul!

267
00:37:43,080 --> 00:37:46,080
Long live Bey Ertugrul!

268
00:37:52,520 --> 00:37:56,000
He murdered my son!
I have the right to kill him!

269
00:37:57,000 --> 00:37:58,400
And I will claim my right!

270
00:37:59,680 --> 00:38:00,720
Korkut!

271
00:38:02,200 --> 00:38:03,200
Mother.

272
00:38:08,040 --> 00:38:10,840
Long live Ertugrul!

273
00:38:44,160 --> 00:38:46,360
Long live Ertugrul!

274
00:38:49,200 --> 00:38:51,160
Dude, you make a mistake.

275
00:38:52,840 --> 00:38:54,240
Save the words.

276
00:38:54,920 --> 00:38:58,880
If you have any faith left, recite the shahada.

277
00:39:01,480 --> 00:39:03,800
God is the only deity worth worshiping

278
00:39:04,240 --> 00:39:07,440
and I am a witness that Muhammad
He is his servant and messenger.

279
00:39:15,320 --> 00:39:18,320
I'm fine son.
Go and do what is necessary.

280
00:39:20,000 --> 00:39:23,400
- Go.
- Don't worry, mother. Wait here.

281
00:39:23,960 --> 00:39:26,240
- I will speak your same language.
- Alright.

282
00:40:44,000 --> 00:40:45,520
Halime.

283
00:41:04,320 --> 00:41:06,480
Mother Hayme and Gundogdu
They are not here.

284
00:41:07,240 --> 00:41:09,480
It's obvious they have them inside.

285
00:41:26,520 --> 00:41:28,600
God, help us.

286
00:41:31,240 --> 00:41:34,680
Dogan. Bamsi. Turgut.

287
00:41:35,760 --> 00:41:37,480
It's time for battle.

288
00:41:38,400 --> 00:41:40,240
My warriors, defend Ertugrul.

289
00:41:57,680 --> 00:41:58,960
Run!

290
00:42:09,720 --> 00:42:11,680
Dumrul!

291
00:42:11,800 --> 00:42:14,040
In the name of God!

292
00:42:21,160 --> 00:42:22,520
Come on, Alps!

293
00:42:49,880 --> 00:42:51,280
By God!

294
00:43:05,680 --> 00:43:09,160
- Mother.
- Go, save your brother. Runs!

295
00:43:09,920 --> 00:43:11,240
Go ahead, son.

296
00:44:22,640 --> 00:44:24,800
Nobody move!

297
00:46:06,080 --> 00:46:08,080
Subtitles: Lisbeth Pernía de Castro